Old Map
むかしの地図 The Old Map
東西蝦夷山川地理取調図 安政六年 Ezo Survey Map, 1859
幕末、蝦夷地を六度歩いた男が描いた一枚の地図があります。中央のつまみを左右に動かすと、いまの北海道と、百七十年前に書きとめられた土地の名前が入れ替わります。 A single map, drawn by a man who walked Ezo six times in the last years of the shogunate. Drag the handle across the map, and today's Hokkaido gives way to the place names written down here 170 years ago.
松浦武四郎とはWho was Matsuura Takeshiro?
松浦武四郎(1818-1888)。三重県松阪の生まれで、幕末に六度、蝦夷地を歩いた探検家です。行く先々でその土地に住む人たちに名前を尋ね、聞こえたとおりに書きとめていきました。その数、およそ九千八百。 Matsuura Takeshiro (1818-1888) was born in Matsusaka, Mie Prefecture, and travelled through Ezo six times in the final years of the shogunate. Wherever he went, he asked the people living there what a place was called, and wrote down what he heard - some 9,800 names in all.
のちにこの島の名を決めるとき、武四郎が選んだのは「北加伊道」。カイとは、この土地の人が自らを呼ぶ言葉だ - 彼はそう説明しています。いま私たちが北海道と呼んでいる名前は、そこから来ています。 When the island was later given a new name, Takeshiro proposed "Hokkaido," writing kai with characters he explained as the word by which the people of this land called themselves. The name we use today comes from that proposal.
エカシナ地図についてABOUT EKASHINA MAP位置について。On positioning. 古地図は、現在の地図におおよそ合わせて表示しています。当時の測量と、重ね合わせの都合により、位置は正確ではありません。ずれの大きさが、そのまま地形の変化を示すものではない点にご注意ください。 The old maps are aligned only approximately to the modern map. Because of both the original survey methods and the overlay process, positions are not accurate. Please note that the size of any gap does not directly indicate change in the landscape.
地名について。On the names. この地図に書かれた文字は、武四郎が耳で聞いた音を書きとめたものです。読み方や意味の解釈は一つの例であり、唯一の正解ではありません。アイヌの文化とことばは、いまを生きるアイヌの人々のものです。 The characters on these maps record sounds as Takeshiro heard them. Any reading or interpretation offered here is one example, not a definitive answer. Ainu culture and language belong to the Ainu people living today.
出典・北海道実測切図：パブリックドメイン Source - Hokkaido Survey Sheets: public domain.
背景地図：Base map: 国土地理院 淡色地図 / 画像データ：Image data: 北海道オープンデータポータル